Biyografi

Şair, çevirmen. 17 Haziran 1952'de Ankara'da doğdu. İlköğrenimine 1959 yılında Eskişehir Dumlupınar İlkokulu’nda başladı, İstanbul Beşiktaş Şair Nedim İlkokulu’nda devam etti, Ankara Yücetepe İlkokulu’nda bitirdi. Ortaokulu ise İskenderun Lisesi ve İstanbul Yeşilyurt Koleji’nde okudu. Lise öğrenimini Ankara Yenişehir Koleji ve Bahçelievler Cumhuriyet Lisesi’nde tamamladı. Bir süre ODTÜ Mühendislik Fakültesi’nde ve İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu’nda öğrenim gördü.

İlk şiiri Kasım 1973’te Yeni Dergi’de yayımlandı. Şiirlerini ve yazılarını daha sonra Militan, Sanat Emeği, Adam Sanat ve Sanat Olayı dergilerinde yayımlatmayı sürdürdü. İlk kitabı Uzaktan Gelen Sesler 1979’da yayımlandı. Bunu En Son Çıkan Şarkılar, Giz Dökümü, Bitik Kent, Tensemeler ve Birinci Çoğul Şarkı kitapları izledi.

Bitik Kent adlı şiir kitabıyla 1996 Cemal Süreya Şiir Ödülü’nü, Toplu Şiirler ile 2009 Behçet Necatigil Şiir Ödülü'nü, Birinci Çoğul Şarkı ile 2016 Yunus Nadi Şiir Ödülü’nü kazandı.

2002 yılında Nâzım Hikmet Şiir Ödülü’ne, 2021 yılında PEN Türkiye Yazarlar Derneği Şiir Ödülü’nü lâyık görüldü.
Yaşamını çevirmenlik ve editörlük yaparak kazandı. Catullus (Çiğdem Dürüşken’le birlikte), Iuvenalis, Semonides, Hipponaks, Sappho gibi klasik şairlerin yanı sıra Neruda, Lorca, Kavafis, Herbert ve Guillevic’in şiirlerini Türkçeye çevirdi. Seferis’in Bir Şairin Günlüğü adlı yapıtının çevirisiyle Dünya Çeviri Ödülü’nü kazandı.
 

Yurt içi
kitap
Yurt dışı
kitap
Yapıtlarının İşlemeleriyle İlgili Temsil Alanlarımız
tiyatrosinemaDiğer

Bütün Yapıtları

Şiir Kitapları

  • Uzaktan Gelen Sesler (1979)
  • En Son Çıkan Şarkılar (1980)
  • Giz Dökümü (1989)
  • Bitik Kent (1995)
  • Dizeler (2001 / 2001-1973)
  • Kırık Tabletler: Seçme Şiirler (2004 / 2001-1973)
  • Tensemeler (2007)
  • Toplu Şiirler (2008 / 2008-1973)
  • Unutuştan Sonsuza: Toplu Şiirler (2014 / 2013-1973)
  • Birinci Çoğul Şarkı 1. Cilt (2015)
  • Birinci Çoğul Şarkı 2. ve 3. Cilt (2022)

Yazıları

  • Yaşam Kesikleri: Toplu Yazılar (2014 / 2013-2003)

Anıları

  • Yaşamdaşlarım (2017)

Çevirileri

  • Bir Hayat Fabrikası Kuracağız (N. Vaptsarov, 1980)
  • Barbarları Beklerken (K. Kavafis, Barış Pirhasan’la, 1981)
  • Ne Garip Federico Adında Olmak: Seçme Şiirler (F. G. Lorca, 1991)
  • Öklidgiller (E. Guillevic, 1991)
  • Gölge Bile Yalnız (P. Neruda, 1991)
  • Yaratıcı Deney (C. M. Bowra, D. Aksu, K. Atakay ve N. Kasap’la, 1993)
  • Bütün Şiirlerinden Seçmeler (F. G. Lorca, 1994)
  • Dilenci (N. Mahfuz,1995)
  • Bozkırda Bir Katedral (Z. Herbert, 1995)
  • Artemis Orthia'ya İlahi (A. Sikelianos, Esin Ozansoy’la, 1997)
  • Bütün Şiirleri    (Catullus, Çiğdem Dürüşken’le 1997)
  • Kuşlar Sanatı (P. Neruda, 1998)
  • Kadınlar Üzerine (Amorgoslu Semonides, 1998) 
  • Kuruntular Kitabı (P. Neruda, 1999)
  • Kırık Taşlar (Herakleitos, 2002)
  • Yergiler - Saturae (Iuvenalis, Çiğdem Dürüşken’le, 2003)
  • Lesbos Şiiri: Sappho ile Alkaios (2004)
  • Bir Şairin Günlüğü: 1945-1951 Günleri (Y. Seferis, 2004)
  • Mimoslar (Herodas, 2007)
  • Fragmanlar (Sappho, 2008)
  • Atinalı Timon (W. Shakespeare, 2009)
  • Bütün Fragmanlar (Ephesoslu Hipponaks, 2009)
  • Şiirler – Bütün Fragmanlar (Semonides ve Altı İambos Şairi, 2010)
  • Dâhiler: Büyük Mucitler ve İcatları (J. Challoner, 2013)
  • Yeryüzünde Konaklama (P. Neruda, 2015)
  • Kaptanın Dizeleri (P. Neruda, 2015)
  • Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer (K. Kavafis, Barış Pirhasan’la, 2016)

Genç Okurlar İçin Çevirileri

  • Dünyanın Tek Gerçek Hayaleti (O. Wilde, 1997)
  • Şeytanın Kırmızı Paltosu (N. Gogol, 1998)
  • Çar Saltan Masalı (A. Puşkin, 1998)
  • Kaştanka (A. Çehov, 1998) 
  • Derlemeleri
  • Bir Aksacık Karınca: Şiir Atlası (haz. 1992)
  • Türk Yazınından Seçilmiş Gezi Yazıları (haz. 1993)
  • Türkiye’den ve Dünyadan Aşk ve Erotizm Şiirleri (haz. 1993)
  • Kaptan'ın Şiir Defteri    (Cevat Çapan’la, 1994)
  • Mey ve Meyhane Şiirleri (1998)
  • Çağdaş Dünya Şiiri Antolojisi (Cevat Çapan ve Eray Canberk’le,1998)
  • Türk Halk Edebiyatı Antolojisi (2002)
  • Geliyor Göklerden Eros: Antikçağ Anadolu Şiiri Antolojisi (haz. ve çev. 2003)

Sözlük

  • Latince - Türkçe Sözlük (Sina Kabaağaç’la, 1995)