Can Kapyalı
Biyografi
1944 Çengelköy doğumludur. Saint-Benoit Fransız Lisesi ve daha sonra İşletme Fakültesi’ni bitirmiştir. 1969 yılında yayınlanan ilk radyo oyununu 26 yıl içinde 300’e yakın radyo oyunu izledi. Bu oyunların bir bölümü yurtdışı radyolarında yayınlandı. ‘Belgelerle Türk Tarihi’ başta olmak üzere çeşitli kuruluş ve kurumlara yazılar yazmış, projeler hazırlamış ve tanıtım çalışmalarında bulunmuştur. Çeşitli Avrupa ülkelerine tanıtım amaçlı sanatsal projeler hazırlanmıştır. Bu projelerini halen sürdüren Can Kapyalı’nın İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatroları ve bazı özel tiyatrolarda çeviri oyunları sergilenmiştir.
Yurt içi
Bütün Yapıtları
Oyun Çevirileri :
- Aile Albümü / On n’échappe pas à son destin ou Album de famille (Louis-Charles Sirjacq)
- Akşam Yemek Yatakta / On dînera au lit (Marc Camoletti)
- Altı Kişiye Pijama / Pyjama pour six (Marc Camoletti)
- Baraj / Un barrage contre le Pacifique (Marguerite Duras)
- Beni Ne Kadar Seviyorsun ? / Pour combien tu m’aimes ? (Jean Franco & Guillaume Mélanie)
- Benimkinin Adı Régine / La mienne s’appelait Régine (Pierre Rey)
- Boeing-Boeing (Marc Camoletti)
- Dişi Kurtlar / Meurtres en fa dièse (Frédéric Valmain)
- Edme / Edmée (Pierre-Aristide Bréal)
- En İyi Arkadaşım / Mon Meilleur Copain (Éric Assous)
- Gizli Sürgün / Mala Strana (Daniel Besnehard)
- Gökten Yağar Gibi / Comme s’il en pleuvait (Sébastien Thiery)
- Kobaylar / Les cochons d’inde (Yves Jamiaque)
- Korku / La Peur (Stefan Zweig – Elodie Menant)
- Kumarbaz / Le Joueur (Dostoyevski – André Charpak)
- Kuş Kafesi / La Cage aux Folles (Jean Poiret)
- Léon (Claude Magnier)
- Miyisov’u Görmek İstiyorum / Je veux voir Mioussov (Valentin Kataïev)
- Münasebetsiz / L’Emmerdeur (Francis Veber)
- Paraya Hayır / Non à l’argent ! (Flavia Coste)
- Şaşkın Aşıklar / La Bonne Anna (Marc Camoletti)
- Tükenme / Arromanches (Daniel Besnehard)
- Ben İyiyim, Çok İyi... / Borderline (Flavia Coste)
- Beni Ne Kadar Seviyorsun ? / Pour combien tu m'aimes ? (Jean Franco & Guillaume Mélanie)
Kitapları :
- Ataçağ
- Anadolu Rumeli ve Sonrası
- Madam Raşel
- Atatürk ve Nutuk
- Pencere Sohbetleri
- Atatürk’ün Bıraktığı Türkiye
Senaryoları:
- Mustafa Sağır (Kültür Bakanlığı)
- Kıbrıs Çarmıhtan İnerken