Biyografi

AYDIN EMEÇ, 1939’da İstanbul’da doğdu. Gazeteci, yazar, yayıncı ve çevirmen olarak Türkiye’nin kültür yaşamına önemli katkılarda bulundu. 1968’de Cengiz Tuncer’le birlikte E Yayınları’nı kurdu. Daha sonra Hür Yayın’ı ve 1982-1986 arasında da Cumhuriyet gazetesi kültür servisini yönetti. Bulgakov, Ehrenburg, Calvino, Kazancakis, Kundera, Vasconcelos gibi yazarların yapıtlarını Türkçeye çevirdi. Aydın Emeç, 24 Nisan 1986’da, henüz 47 yaşındayken yaşama veda etti. Aydın Emeç, gazeteci Çetin Emeç’in kardeşidir.

Yapıtlarının İşlemeleriyle İlgili Temsil Alanlarımız
kitaptiyatrosinemaDiğer

Bütün Yapıtları

Çevirileri :

 

  • Ağaca Tüneyen Baron (Italo Calvino)
  • Ambersonlar (Booth Tarkington)
  • Ateş Hırsızları (Vuk Vuço)
  • Ayrılık Valsi (Milan Kundera)
  • Banko (Henri Charriere)
  • Berlin’de Tuzak (Lindsay Hardy)
  • Bir Çobanın Yaşamı ve Ölümü (Roger Boussinot)
  • Bolşevizm Tarihi (Arthur Rosenberg)
  • Boyalı Kuş (Jerzy Kosinski)
  • Casus (Lindsay Hardy)
  • Çapayef (Dmitriy Furmanov)
  • Dehşetengiz (Voldemar Lestienne)
  • Fakir Aşıklar (Vasco Pratolini)
  • Fırtına 1.Cilt (Ilya Ehrenburg)
  • Fırtına 2.Cilt (Ilya Ehrenburg)
  • Fotoğraflar (Vassilis Vassilikos)
  • Gülüşün ve Unutuşun Kitabı (Milan Kundera)
  • Güneşi Uyandıralım (Jose Mauro De Vasconcelos)
  • İnsan Asker Doğmaz – 3 Cilt – (Konstantin Simonov)
  • İnsanlar Aynı Gün Doğar – 2 Cilt – (Max Gallo)
  • İspanya’da Devrim ve İç Savaş (Pierre Broue & Emile Temime)
  • İstanbul’dan Sevgilerle (C. Crain)
  • Kaldırım Serçesi (Simone Berteaut)
  • Kardeş Kavgası (Nikos Kazancakis)
  • Kayığım Rosinha (Jose Mauro De Vasconcelos)
  • Kelebek (Henri Charriere)
  • Kudüs Ey Kudüs (Larry Collins & Dominique Lapierre)
  • Melekler Körfezi (Max Gallo)
  • Ölümsüz “Z” (Vassilis Vassilikos)
  • Sandık Müşahidi [Gözlemci] (Italo Calvino)
  • Şeker Portakalı (Jose Mauro De Vasconcelos)
  • Uğursuz Avlu (Ivo Andric)
  • Usta ile Margarita (Mihail Bulgakov)
  • Vatansız Filistinli: Filistin Gizli Servisleri Sorumlusu (Ebu Iyad)
  • Veda Oyunu (Milan Kundera)
  • Yaban Muzu (Jose Mauro De Vasconcelos)
  • Yaşayanlar ve Ölüler (Konstantin Simonov)
  • Yengeç Olan İnsanlar (Josue De Castro)

 

Ali Şan müstear ismiyle :

  • Mezbaha No: 5 (Kurt Vonnegut)

 

Aydil Balta müstear ismiyle :

  • Bir Yerde (Jerzy Kosinski)
  • Dişi Kurtlar (Pierre Boileau & Thomas Narcejac)
  • Eroin (Ed Mcbain)
  • Hastane (Arthur Hailey)
  • Havaalanı (Arthur Hailey)
  • Kara Yiğit (Peter Cheyney)
  • Mao’nun Kültür İhtilâli (Alberto Moravia)
  • Mektepli (Charles Webb)
  • Ölüm Çemberi (Lindsay Hardy)
  • Ölüm Treni (Sebastien Japrisot)
  • Prag 1968: Doğmayan Hürriyet (Roger Garaudy)
  • Rıhtımlarda (Ferguson Findley)
  • Sevdalılar (Jarosław Iwaszkiewicz)
  • Son Nefes (Jose Giovanni)

 

Halim İnal müstear ismiyle :

  • Anadolu Üzerindeki Göz (Michael Liewellyn Smith)
  • Faşist Hareketler (Ernst Nolte)
  • Petrol Savaşı (Leonard Mosley)
  • Sömürgecilik Tarihi (Raimondo Luraghi)
  • Tavşan Yılı (Daniel Odier)

 

Hasan Aslan müstear ismiyle :

  • Adada Şenlik (Gerald Durrell)
  • Adımlar (Jerzy Kosinski)
  • Amerikan Rüyası (Norman Mailer)
  • Atları Da Vururlar (Horace Mccoy)
  • İlk Çember (Aleksandr Soljenitsin)
  • Kara Çocuk (Richard Wright)
  • Şeytan Ağacı (Jerzy Kosinski)

 

Oya Kırcı müstear ismiyle :

  • Çorak Yürek (Carlo Cassola)

 

Semih Özay müstear ismiyle :

  • Şaka (Milan Kundera)

 

Sermet Puza müstear ismiyle :

  • Çakal (Frederick Forsyth)
  • Kin Tuzağı (John D. Macdonald)
  • Lastik Pabuçlar (Verner Dickson)
  • Mühendis Sayıları Seviyordu (Pierre Boileau & Thomas Narcejac)
  • Son Gece (Ferguson Findley)
  • Soruşturma (Ed Mcbain)
Loading...