Biyografi

1945’de Muş’ta doğdu. İlk ve orta öğrenimini Antalya ve Ankara’da tamamladı. 1969 yılında Konservatuvarın Yüksek Devresini bitirerek; Ankara Devlet Tiyatrosunda stajyer sanatçı olarak göreve başladı. 1970 yılında kazandığı devlet bursu ile ihtisas öğrenimi yapmak üzere Federal Almanya’ya giden Erten, Essen Folkwang Yüksek Okulunda Reji Bölümünü bitirdi. Aynı okulda, Dekor-Kostüm alanında ihtisas öğrenimini tamamladı. Almanya’daki öğrenimi sırasında; İsviçre’de Züricher Schauspielhaus, Almanya’da Staatstheater Hannover, Stædtische Bühnen Essen ve Bühne 64’de reji asistanlığı ve yardımcı rejisörlük yaptı. Diploma çalışması olarak sahnelediği oyunla “Folkwang Ödülü”nü alarak rejisörlük bölümünü bitiren Erten, 1974 yılında yurda döndü. Rejisörlüğün yanısıra Ankara Devlet Konservatuarı ile Ankara Üniversitesi DTCF Tiyatro Bölümlerinde öğretmenlik yapan Erten, Ankara, İstanbul, İzmir, Adana, Antalya ve Trabzon Devlet Tiyatrolarında; İstanbul, İzmit ve Eskişehir Şehir Tiyatrolarında; Kent Oyuncuları, Tiyatro Stüdyosu, Öteki Tiyatro, AYSA Prodüksiyon Tiyatrosu, Tiyatro Bilkent ile Ankara, İzmir ve Mersin Devlet Operalarında konuk yönetmenlik yaptı. Yurtdışında da Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Özbekistan, Almanya ve Makedonya’da oyunlar yönetti. 1992 Ekim’inden başlayarak 16 ay süreyle Devlet Tiyatroları’nda Genel Müdürlük ve Başrejisörlük görevini yürüttü. Genel Müdürlük için seçim yöntemini yaşama geçirmek amacı ile istifa etti. 2000 yılında Devlet Tiyatrolarından kendi isteği ile emekliye ayrıldı. Haziran 2002’den başlayarak 2 yıl İzmit Şehir Tiyatrosu’nun Genel Sanat Yönetmenliğini yaptı. Bu görevden uzaklaştırılmasından bu yana, serbest rejisör olarak çalışıyor ve İstanbul’da yaşıyor.Erten, sahnelediği 60’ı aşkın oyunda, 7’si yurt dışında olmak üzere 30’u aşkın ödülle onurlandırıldı. Oyun çevirileri ve sahne uyarlamalarının yanısıra, ödenekli tiyatrolarımızın sorunlarına eğilen “Devletin Tiyatrosu Olmaz (Mı?)” adlı bir kitabı ve Türkçe’den Almanca’ya 5 oyun çevirisi var.

Bütün Yapıtları

 

Oyunları:

  • Kadınlar Devleti
  • Cumhuriyet Yolu
  • Suikast
  • Devletin Tiyatrosu Olmaz (mı?) Dialoglar

 

Uyarlamaları:

  • Troyalı Kadınlar (Euripides)
  • Barış (Aristofanes)
  • Azizname (Aziz Nesin)
  • Ne dersin Azizim ?
  • Selamün Kavlen Karakolu
  • 7000 Yıllık İpek Halı (Ahmet Say)

 

Çevirileri :

  • Troyalı Kadınlar (Euripides)
  • Barış (Aristofanes)
  • Schwayk İkinci Dünya Savşı’nda (Bertolt Brecht)
  • Üç Kuruşluk Opera (Bertolt Brecht)
  • Arturo Io’nun Önlenebilir Tırmanışı (Bertolt Brecht)
  • Mutlu Son (Dorothy Lane – Kurt Weil)
  • Uyarca (Friedrich Dürrenmatt)
  • Katherina Blum’un Çiğnenen Onuru (Heinrich Böll-M.v.Trotta)
  • Açık Denizde (Slawomir Mrozek)
  • Kıyım (Heiner Müller)
  • İsli Sisli Puslu (Volker Ludwig)
  • Soytarılar Okulu (Karl Friedrich Waechter)
  • Soytarılar GEzide (K. F. Wächter – Ken Campbell)
  • Güneş Çocuklar (Neil Simon)
  • Ada (Athol Fugard)
  • Kamuoyu (Aurel Baranga)
  • Savaş İkinci Perdede Çıkacak (Oldrich Danek)
  • Bir Anarşistin Kaza Sonucu Ölümü (Dario Fo)
  • Acele Shakespeare Aranıyor (Heinar Kipphardt)
  • Yaşamak Mı Yoksa Ölmek Mi (M. Lengyel – J. Mendell)
  • Antiloplar (Henning Mankell)
  • DonQuijote’nin MAcerlarının Dostları Tarafından Temsili (Hans Ostarek)
  • Altı Haftada Altı Dans Dersi (Richard Alfieri)
  • Josef Bieder’in Yıldızının Parladığı An (Eberhad Streul)
  • Üç Jokerli Konken (Petra Blume)
  • Ot (Dirk Heidicke)
  • Kalpak (Vera Kissel)
  • Orkestra (Jean Anouilh)
  • Burada ve Şimdi (Roland Schimmelpfennig)
  • Erkek Erkeğe (Manfred Karge)
  • Shakespeare Zorda (Chris Alexander-Hille Darjes)
  • Bir Baba Hamlet / Size Özel Hamlet (Sebastian Seidel)
  • Funda Çiçekleri 44 (Edzard Schoppmann)
  • Terör (Ferdinand von Schirach)
  • Adsız (Tilla Lingenberg)
  • Orkestra (Jean Anouilh)
  • Kamuoyu (Aurel Baranga)
  • Seçim Savaşı (Sebastian Seidel)
  • Hırçın Kız (William Shakespeare)

 

Türkçe’den Almanca’ya Çevirileri:

  • Die Ohren des König Midas (Güngör Dilmen)
  • Die Sackgasse (Tuncer Cücenoğlu)
  • Der kleine Nasrettin (Serpil Akıllıoğlu)
  • Der Südwind (Bayazıt Gülercan)
  • Der Skorpion (Eşber Yağmurdereli)
  • Hochzeit in Dobrinja (Nesrin Kazankaya)