Baraj

 

Bir Fransız kadın ve iki çocuğu 1930’lu yıllarda Çinhindi’nde yaşamaktadır. Bu kadın denizin ekinlerini silip süpürmesini önlemek için Pasifik’e karşı savaş açmış, dalgaları önlemek için engeller yaratmak, barajlar kurmak istemektedir. Böylece çocuklarının açlık ve koleradan ölmesine engel olacaktır. Ayrıca köylülerin de yaşam koşullarını iyileştirmiş olacaktır. Pasifik’e karşı bu savaş esasen adaletsizliğe karşı kararlı bir mücadele ile dolu bir yaşam projesidir. Bütün ömrünü bu mücadeleye adayan anne genç oğlu ve kızını çaresizlikler içinde kendi hallerine bırakmıştır. Gençler düşleriyle ve yaşama karşı deneyimsizlikleriyle baş başadır.

Çevirmenin notları :

Marguerite Duras’nın Anthony Perkins, Silvana Mangano ve Alida Vali gibi zamanın ünlü sanatçılarıyla filme alınan bu ünlü romanı, yıllardır değişik ülkelerde tiyatro sahnelerinde de büyük ilgi ile izlenmektedir. Oyun ülkemizde de, halen diğer ülkelerde olduğu gibi, aynı ilgi ve beğeniyle izlenecektir. Zira günümüzde de pek çok aile yuvalarını ayakta tutmak ve geleceği güvence altına almak için nice okyanusun azgın dalgalarına karşı mücadele vermektedir.

 

Yazar : Marguerite DURAS
Çevirmen : Can Kapyalı
Tür : Dram
Bölüm : 8 Tablo
Oyuncu adedi : 6 erkek – 4 kadın