Biyografi

Şükran Yücel İzmir’de doğdu. İzmir Amerikan Kız Koleji’nde ve SBF Basın Yayın Yüksek Okulu’nda okudu. İngilizce’den Türkçe’ye pek çok tiyatro oyunu ve roman çevirdi. PEN Yazarlar Derneği’nin düzenlediği Orhan Kemal Öykü Yarışması’nda Başarı Ödülü aldı (1995). “Düş Gölgesi” (Afa, 1995, Gendaş 2004), “Ölüme Karşı Oyun” (Gendaş, 2000) adlı iki öykü kitabı yayımlandı. E Edebiyat, Gösteri, Milliyet Sanat, Ünlem, İmge Öyküler, Notos Öykü dergilerinde öykü ve denemeleri yayımlandı

Çeviri oyunları Devlet Tiyatroları, Kenter Tiyatrosu ve Duru Tiyatro’da sahnelendi. Sam Shepard ve Tom Stoppard’dan çevirdiği oyunlar “Toplu Oyunları” olarak Dost Kitabevi Yayınları’nda yayımlandı. “Filoktetes” (Sofokles) ve “Bir Picasso, Lütfen” adlı oyun çevirileri Mitos Boyut’tan çıktı (2008). “Umut Çiçeği” adlı oyunu Bakırköy Belediyesi’nin düzenlediği Yunus Emre Oyun Yazımı Yarışması’nda özgün dalda “övgüye değer” bulundu (1995). TRT’nin düzenlediği “Radyo Tiyatrosu Oyunu Yarışması” nda “Portakal Bahçesi” adlı oyunuyla üçüncülük ödülü’nü aldı (2000). Tiyatro Dergisi’nin Tiyatro Ödülleri’nde “Bana Bir Picasso Gerek” adlı oyunla, “Yılın çevirmeni” ödülünü aldı (2008).

İzmir Life dergisinde köşe yazıları ve Altyazı Aylık Sinema Dergisi’nde film eleştirileri yazıyor. Sinema yazılarından oluşan “Filmlerle Seyrüsefer” adlı kitabı www.altkitap.com’da yayımlandı (2003).

Bütün Yapıtları

 

Oyunları:

  • Umut Çiçeği

 

Çevirileri :

  • Maymun Davası :(Lawrence-Lee)
  • İki Hayat Sonra (Brian Friel)
  • Üç Hayat Sonra (Brian Friel)
  • Gece Mevsimi (Rebecca Lenkiewicz)
  • Aşk Delisi (Sam Shepard)
  • Melekler Şehri : (Sam Shepard)
  • Bir Picasso, Lütfen (Jeffrey Hatcher)
  • Görkemli Sefiller (Doug White – Scott Frankel – Michael Korie)
  • Baby Doll  (Tennessee Williams)
  • Hint Mürekkebi (Tom Stoppard)
  • Travestiler (Tom Stoppard)
  • Arkadia (Tom Stoppard)
  • Akrobatlar (Tom Stoppard)
  • Gömülü Çocuk (Sam Shepard)
  • Şok Durumları (Sam Shepard)
  • Si-Bemol İntihar (Sam Shepard)
  • Ölümüne Oyun (Sam Shepard)
  • Bağdat’ı Bombaladık (Joseph Heller)
  • Aydan Göründüğü Gibi (Larry Grusin)
  • Eski, Kötü Şarkılar (Jan Marans)
  • Gökyüzüne Bir Merdiven (Tennessee Williams)
  • Hatıraların Buruk Tadı (Donald Margulies)
  • Filoktetes (Sofokles)
  • Hayaletle Dans (Simon Williams)
  • Ölüm Öpücüğü (Simon Williams)
  • Soldan Sağa Üç Harf: Aşk (Jerry Mayer)
  • Harry ile Sally Tanışınca (Nora Ephron – Marcy Kahan)
  • Uykudan Önce (Lada Kastelan)
  • Dikkat Kırılabilir (Tena Stivicic)
  • Cordelia’nın Rüyası (Marina Carr)
  • Yağmur Adam (Dan Gordon)
  • Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Jeffrey Hatcher)