Biyografi

3 Mayıs 1923’de İstanbul’da ÜSküdar’da doğmuştur. Alman Lisesi mezunudur. İlk çevirisi Mika Waltari’den Mısırlı Sinuhe (1955)adlı roman, ilk oyun çevirisi ise; Thornton Wilder’den Çöpçatan (1957)’dir.  Çalışmalarını genellikle Alman dilinden yapmakla beraber, İngilizce ve Fransızca’dan da oyunlar çeviren Kuntay’ın 1955’ten bu yana ara vermeden yaptığı çalışmalar arasında; “Nikah Kağıdı”, “Evet, Evet, Evet”, Ağustos Böceği”, “Paşaların Paşası”, “Cennetlik Kaynana”, “Tarla Kuşuydu Jüliet”, “Kontrabas”, “Mefisto”, “Avluya Bakan Pencere”, “Ölüm Tuzağı”, “Elveda Saray Bosna”, “Ustalar Sınıfı” izleyicilerin ilgisini çeken oyunların yanı sıra “Kutup Ayısı Polaria” ve “Sihirbaz Oz” gibi çocuk oyunları da bulunmaktadır. Çevirdiği kitaplar arasında “Küçük Kara Balık” ile “Kızım Olmadan Asla” en çok baskısı yapılmış olanlardır.

1996-1997 yılında ilk kez düzenlenen “Afife Tiyatro Ödülleri” seçici kurul üyeliğine atanarak 7 yıl çalışan Hale Kuntay, 4 yıl da “Sadri Alışık Tiyatro Ödülleri” jürisine hizmet vermiştir.

1996 yılında Nisa Serezli Tiyatroda Yılın Kadını ve 2001’de Tiyatro Yazarlar Derneği ödüllerine layık görülen Kuntay, bu ödüllere layık görülmekle 50 yıla yakın yaptığı çeviri hizmetlerinin erişebileceği doruk noktaya varmış olmanın mutluluğu tattığını belirtmiştir.

37 kitap ve 69 piyes çevirisi yapmış olan ve halen çalışmalarını sürdüren Hale Kuntay, evli, iki kız, iki torun ve iki torun çocuğu sahibidir.

Bütün Yapıtları

 

Kitapları:

  • Küçük Kara Balık
  • Kızım Olmadan Asla

Çeviri Oyunları:

  • Ağustos Böceği
  • Ağustos, Ağustos, Ağustos
  • Ak Saçlı Romeo
  • Aman Aman
  • Amerikalı
  • Anaların Babaların Yaptıkları
  • Anan Baban Varmı Derdin Var
  • Avluya Açılan Pencere
  • Aya Yolculuk
  • Ben Bir Kurbağayım
  • Benim Doktor Oğlum
  • Birer Melek Mi Desem
  • Bodumdaki Pencere
  • Bremen Mızıkacıları
  • Bu Da Benim Karım
  • Cennetlik Kaynana
  • Çarli’nin Teyzesi
  • Çiçeği Burnunda
  • Çöpçatan
  • Define Adası
  • Defne Dalı
  • Değirmencinin Kızı
  • Delil Yetersizliği
  • Denizci Simbat
  • Dişi Mi Erkek Mi
  • Dona Agata’nın Kaçırılışı
  • Dövme
  • Edi Ve Adi
  • Efsaneler
  • Elveda Saraybosna
  • Emili’ye Bir Oskar
  • Eski Moda Komedya
  • Eski Toprak
  • Eskisi Gibi- Eskisinden Daha
  • Evet Evet Evet
  • Evet İstiyorum
  • Evlenmek Şart Mı
  • Gece Yarısı
  • Gidiş Dönüş Moskava
  • Giganda
  • Hayat Hoştur Gerisi Boştur
  • Hayvan
  • Hem Ağlar Hem Giderim
  • İzin Günü
  • Kaçak
  • Karımla Evleniyorum
  • Karısının Sevgilisi
  • Katil Kim
  • Kaybolan Yıllar
  • Kaza Çocuğu
  • Kediler
  • Kendime Kıyamam
  • Kırkından Sonra
  • Kız Babası
  • Konser
  • Kontrabas
  • Kurul Sofram Kurul
  • Kutup Ayısı Polaria
  • Küçük Soytarı Şarlo
  • Külkedisi
  • Makasın Ucuyla
  • Malın Gözü
  • Mefisto
  • Naklen Yayın
  • Nikah Kağıdı
  • Ninoçka
  • Odada Savaş
  • Olağanüstü Bir Gece
  • Ölüm Dansı
  • Ölüm Tuzağı
  • Papanın Kaçırıldığı Gün
  • Paralar Bankada
  • Paşa Anam
  • Pazar Günkü Cinayet
  • Penaltı Yada Baba Adayları
  • Rüya Kadın Aranıyor
  • Saat Sekizde Nuh’un Gemisinde
  • Saf Adam İle Kundakçılar
  • Sarayın Kralı Benim
  • Sen Benim Annemsin
  • Sihirbaz Oz
  • Sihirli Kemer
  • Sihirli Peri
  • Soğan
  • Soluk Mavi El Yazısı
  • Suçlu Avcısı Sam Smıth
  • Şeytanın Oyunu
  • Tango
  • Tankivini Adası
  • Tarla Kuşuydu Juliet
  • Tomas Mıd’ın Öyküsü
  • Trio
  • Unutulmak
  • Ustalar Sınıfı
  • Vah Analar Vah Babalar
  • Yağmura Yelken Açan Ev
  • Yalan İçinde Yalan
  • Yedisi Birden
  • Yeni Yılınız Kutlu Olsun