Biyografi

Lise tahsilini ”Notre Dame de Sion” de Gören Gencay Gürün İstanbul Hukuk Fakültesinde lisans, London School of Economics’te master yapmış, daha sonra Hariciye’ye girmiş, Türkiye’nin Paris Konsolosu iken Büyük Elçi Kamuran Gürün’le evlenince mesleğini bırakmak zorunda kalmıştır. Daha sonra Devlet Tiyatroları Başdramaturg’u ve Genel Sekreteri olmuş, 1984’ten itibaren üstlendiği İstanbul Şehir Tiyatrosu Genel Sanat Yönetmenliği görevini 10 yıl sürdürmüştür. Çevirisini yaptığı oyunlar arasında Pierette Bruno’dan ”Charimari” yi Gerard Lauzier’den ”Amuse-Gueule” ü, Peter Ustinov’dan ”Photo Finish”, Eugene O’Neil’den ”Long Day’s Journey into Night”, A. Lloyd Weber’den ”Evita”, Colin Higgins’in ”Harold and Maude”, Bernard Slade’den ”Same time, next year” etc. sayabiliriz. Ayrıca, Aristophanes’ten yaptığı bir uyarlama ile ”Kuşlar” adlı bir müzikalin metnini ve librettosunu yazmıştır.

Bütün Yapıtları

 

Çevirileri :

  • Günden Geceye (Eugene O’Neill)
  • Foto Finiş (Peter Ustinov)
  • Gençliğin Tatlı Kuşu (Tennesse Williams)
  • Küçük Prens (Antoine de Saint-Exupéry)
  • Altın Göl (Ernest Thompson)
  • Dönemeç (Françoise Dorin)
  • Sanat (Jasmina Reza)
  • İdeal Bir Koca (Oscar Wilde)
  • Eskimeyen Oyun (Alexei Nikolayeviç Arbuzov)
  • Yeni Baston (Neil Simon)
  • The Odd Couple (Tuhaf Bir Çift)
  • Çetin Ceviz (Barillet & Gredy)
  • Bu Filmi Görmüştüm (Bricaire & Lasaygues)
  • Beşten Yediye (Gerard Lauzier)
  • Harold ve Maude (Collin Higgins)
  • Seneye Bugün (Bernard Slade)
  • Çılgın Haftasonu (Marc Camoletti /Can Kapyalı ile)
  • İyi (C. P. Taylor)
  • Evita (Tim Rice)
  • Terlik (Alan Ayckbourn/Orhan Azizoğlu ile)
  • Bu Adreste Bulunamadı (Kressman Taylor)
  • Çılgın Sonbahar (Pierrette Bruno)

 

Oyun :

  • Kuşlar (Aristofanes’ten esinlenerek)