Biyografi

1969’da Diyarbakır’da doğdu. Ortaokul ve lise eğitimini İstanbul, Beşiktaş Atatürk Lisesi’nde tamamladıktan sonra 1986 ile 1993 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümüne devam etti. 1993’te British Council’in İstanbul’da başlattığı British Cultural Studies yüksek lisans programına başladı. Programın ilk yılı sonunda British Council’in verdiği bursla yüksek lisans eğitimine İngiltere, Warwick Üniversitesi’nde devam etti.

2006’dan itibaren Türkiye’nin önde gelen yayınevleri için İngilizce-Türkçe kitap çevirmenliğine başladı. Bu tarihten itibaren (alfabetik sırayla) Altın Kitaplar, Can Yayınları, Doğan Egmont, Doğan Kitap, Domingo Yayınevi, İş Kültür Yayınları, NTV Yayınları, Okuyan Us Yayınları, Yapı Kredi Yayınları’na 100’e yakın kitap çevirdi. Bunlar arasında Gılgamış ve Gulliver de dâhil çok sayıda çocuk kitabı, popüler bilim kitapları, bilim ansiklopedileri ve yemek kitaplarının yanı sıra Frankenstein, Dr. Jekyll ve Mr. Hyde, Sicilya’da Bir Aşk Hikâyesi gibi klasik eserler ve Peter Ackroyd, Jonathan Holt, Glendon Swarthout gibi günümüz yazarlarının (sırasıyla) Victor Frankenstein’ın Vaka Defteri, Yüz Karası ve Refakatçi gibi eserleri de yer aldı.

Halen kitap çevirmenliğine devam ediyor.

Bütün Yapıtları

 

  • Little Children / Aşk Bir Varmış Bir Yokmuş
  • Why Do Men Have Nipples? /Neden Erkeklerin Meme Uçları Vardır?
  • Why Do Men Fall Asleep After Sex /Neden Erkekler Seksten Sonra Uyur?
  • Shade / Gölge
  • Missfit / Bayan Formda
  • Woman With a Blue Pencil / Romanından Kaçan Kahraman
  • Ballerina Dreams 1 Poppy’s Secret Wish / Bale Düşleri 1-Poppy’nin Gizli Dileği
  • Ballerina Dreams 2 Jasmine’s Lucky Star / Bale Düşleri 2-Jasmine’in Şans Yıldızı
  • Ballerina Dreams 3 Rose’s Big Decision / Bale Düşleri 3-Rose’un Önemli Kararı
  • Ballerina Dreams 4 Dancing Princess  / Bale Düşleri 4-Dans Eden Prenses
  • Ballerina Dreams 5 Dancing With The Stars / Bale Düşleri 5-Yıldızlarla Dans
  • Ballerina Dreams 6 / Bale Düşleri 6 Sonsuza Kadar Dans
  • Ballerina Dreams 7 / Bale Düşleri 7 Fındıkkıran Masalı
  • Princess Mirror_Belle 1 / Prenses Aynagüzeli
  • Princess Mirror_Belle 2 / Prenses Aynagüzeli ve Sihirli Pabuçlar
  • Princess Mirror_Belle 3 / Prenses Aynagüzeli ve Uçan At
  • Desperate housewives Cookbook /Desperate Housewives Yemek Kitabı
  • What We Believe But Cannot Prove / Kanıtı Olmayan Gerçekler
  • Theories for Everything / Bilimin 4000 Yıllık Serüveni
  • History of Measurement /Ölçüler Kitabı
  • 6 Degrees / 6 Derece
  • Codes / Şifreler Kitabı
  • Frankenstein / Frankenstein
  • Portrait of Dorian Gray / Dorian Gray’in Portresi
  • Relativity / İzafiyet Teorisi
  • Brain and Mind / Zihin ve Beyin
  • Small Steps / Küçük Adımlar
  • How Many Friends Does One Need / Şu Hayatta Kaç Arkadaş Lazım ?
  • Pregnancy Planner / Gün Be Gün Hamilelik
  • Baby&Toddler Cookbook / Bebek ve Çocuk Yemekleri
  • Stephen Hawking / Stephen Hawking
  • The World’s Greatest Idea /Dünyanın En Harika Fikri
  • The Naked Lady / Bir Psikiyatristin Gizli Defteri
  • Feminism / Feminizm
  • Consciousness / Bilinç
  • Everything You Ever Wanted to Know – New York City / New York
  • Everything You Ever Wanted to Know – London /Londra
  • Latte or Cappucino? / Sütlü mü Köpüklü mü?
  • Freduian Slips / Psikolojiniz Bozulmasın
  • Naked Scientist /Acısız Bilim
  • Psychology / Psikoloji
  • Manuscript / El Yazması
  • A Year in Art /Sanatla 365 Gün
  • The Amazing Baby /Muhteşem Bebek
  • Banter / Afili Lügat
  • SUM / Ve…
  • Secret Lives of Great Authors / Büyük Yazarların Gizli Hayatları
  • Tweeting the Universe / Evren Tweetlendi
  • The Buddha In the Attic / Tavan Arasındaki Buda
  • Gılghamesh / Gılgamış
  • Gulliver / Gulliver
  • Beautiful Ruins / Güzel Harabeler
  • Antigone / Antigone
  • Lowland /Saçında Gün Işığı
  • Department of Speculation / Eş
  • The Universe In Your Hand /Avucunuzun İçindeki Evren
  • Drama Queen / Drama Kraliçesi
  • Sister Switch / Yer Değiştiren İkizler
  • Making Waves / Yeni Bir Dost
  • Miss Popularity / Bayan Popüler
  • Totally Crushed / Deli Gibi Aşık
  • I’ve Got A Secret / Bir Sırrım Var
  • How to be a Girly Girl /On Günde Kız Gibi Kiz Olmanın Yolları
  • Callie for Presisdent / Başkan Adayı Callie
  • The Boy Next Door / Komşu Çocuk
  • Accidentally Fooled /Nasıl Kandırıldım
  • Star-crossed /Yıldızlar Bana Karşı
  • Miss Popularity Goes Camping / Bayan Popüler Kampa Gidiyor
  • Egypt / Mısır
  • Human Body / İnsan Vücudu
  • Rome / Roma
  • Baby Sitting Wars / Bakıcılık Savaşları
  • Accidentally Friends / Nasıl Arkadaş Olduk
  • Juicy Gossip /Ağız Sulandıran Dedikodular
  • Snowfall Surprise / Karda Büyük Sürpriz
  • Life Starring Me! / Hayat, Başrolde ben!
  • Confessions of a Bitter Secret Santa / Gizli Noel Baba’nın İtirafları
  • Uncommon History of Common Thigs /Bilgi Tembeline Hazırlop Cevaplar
  • Cennetten Kareler
  • A Sicilian Romance / Sicilya’da Bir aşk Hikayesi
  • Jekyll and Mr. Hyde / Dr Jekyll ve Mr Hyde
  • Glamour / Gösteriş
  • A Casebook of Victor Frankenstein / Victor Frankenstein’ın Vaka Defteri
  • Impostor / Sahtekâr
  • The Abomination / Yüz Karası
  • Sweet Tooth /Bir Parmak Bal
  • Criss-Cross / Kesişme
  • Life After Life / Hayat, Sil Baştan
  • Homesman / Refakatçi
  • I’m Your Man / I’m Your Man – Leonard Cohen’in Hayatı