Aramızda

Carlo ve Joel üniversite günlerinden beri yakın arkadaştırlar. Aradan geçen yıllarda, her ikisi de evlenmiş ve çocuk sahibi olmuştur. Şimdi kurdukları yuvalarında eşleri Grayce ve Sharyl’le çocuklarını büyütmekle meşguldürler. Ancak bir kaç yıl arayla birbirlerinin evlerinde geçirdikleri iki gece, aslında, aralarında ne kadar büyük bir uçurum olduğunu fark etmelerini sağlar.

Çevirmenin notları :

“Aramızda”, bir yandan “evlilik”, “aşk”, “sadakat”, “para kazanma yolları” ve “çocuk sahibi olmak” gibi temaları işlerken, diğer yandan da yaşam içindeki seçimlerimizin, ödediğimiz bedellerin, verdiğimiz ödünlerin bizi nasıl değiştirip-dönüştürdüğünü son derece çarpıcı bir dille anlatıyor.

“Hortua’dan paranın en samimi ilişkileri bile ne hale getirdiği – onları nasıl yozlaştırdığı- üzerine çok sert bir oyun.” – New York Times

“Aramızda, yaşamda ödün vermenin kaçınılmazlığını son derece sivri bir dille anlatıyor.” – The New York Post

“En iyi arkadaşlar. Hayat seçimleri. Farklı yollar. Patlamaya hazır çatışmalar. Bazı arkadaşlıkların, ne kadar derin olursa olsun, kalıcı olamayacakları konusunda dokunaklı bir hatırlatma.” – Associated Press

“Yeni ve son derece zeki bir yetenekten parlak, iştah açıcı ve büyüleyici bir oyun. Keskin dönüşler ve sürprizlerle dolu Aramızda nefesinizi kesebilir.” – The Journal News

“Evli çiftler arasındaki geçici duygusal çatışmaları anlatan oyunlar, sonsuza dek Edward Albee’nin ‘Kim Korkar Virginia Woolf’dan?’ı ile karşılaştırılmaya mahkûmdur – ama Joe Hortua’nın iyi yazılmış oyunu ‘Aramızda’, bu karşılaştırmadan oldukça büyük bir başarıyla çıkıyor. Zekice diyaloglar ve karakterlerle örülü ‘Aramızda’, modern kariyerlerde ve evliliklerde kaybedilen idealler ve kaçınılmaz hayal kırıklıkları üzerine sarsıcı bir komedi-dram. Pek çok modern ilişkide iletişimin içinde gizli olan ‘zeki ve incelikli düşmanlık’ hiç bu kadar acımasız bir doğruluk ve mizah anlayışıyla tasvir edilmemişti.” – Hollywood Reporter

 

Yazar : Joe Hortua
Çevirmen : Tufan Karabulut
Tür : Dram
Bölüm : 2 perde
Oyuncu adedi : 2 erkek – 2 kadın