Biyografi

Ahmet Arpad 1942 İstanbul doğumludur. Orta ve lise öğrenimini Alman ve Avusturya okullarında tamamlayan Arpad İstanbul Üniversitesi’ndeki Alman Dili Edebiyatı yüksek öğreniminin ardından 1968 yılından bu yana Almanya’da yaşamaktadır. Bu ülkede serbest gazeteci, fotoğraf sanatçısı (30’dan fazla sergi) ve çevirmen olarak yaşamını sürdüren Ahmet Arpad özellikle Heinrich Böll, Gerhard Hauptmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Robert Musil, Joseph Roth, Anna Seghers, Pablo Neruda, Johannes M. Simmel, Thomas Bernhard ve Harry Mulisch’in çeşitli eserlerini dilimize kazandırmıştır. Adı geçen yazarların öykü, roman, anı ve tiyatro dallarında yazdığı ve ülkemizde sayısız baskısı yapılan eserlerinde toplumcu yan özellikle dikkati çeker.

Ahmet Arpad 1999’da, Mercedes Benz’in uzun yıllar Yönetim Kurulu Başkanlığı’nı yapmış olan Edzard Reuter ve Stuttgart’ın Büyük Kent Belediye Başkanlarından Prof. Manfred Rommel ile Baden-Württemberg Eyaleti Yönetimi, Stuttgart Belediyesi ve Robert Bosch Vakfı’nın desteğinde Alman-Türk Forum’unu kurmuştur. Ahmet Arpad Almanya Gazeteciler Cemiyeti Deutsche Presse Verband’ın (DPV) uzun yıllardır üyesidir. 1994-1995 Abdi İpekçi Gezi Yazısı yarışması ikincilik ödülü sahibi Ahmet Arpad aynı zamanda PEN Türkiye Merkezi, Salzburg Stefan Zweig Centre, Salzburg Üniversitesi bünyesinde kurulu Enternasyonal Stefan Zweig Cemiyeti’ne ve Türkiye Çevirmenler Meslek Birliği ÇEVBİR’e de üyedir.
Ahmet Arpad Alman Dili Edebiyatı’nın ünlü yazarlarını Türkçeye kazandırdığı için 2012 yılında, Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, Goethe Enstitüsü, Robert Bosch Vakfı ve S. Fischer Vakfı tarafından ortaklaşa verilen Tarabya Çeviri Ödülü’ne layık görülmüştür. Ahmet Arpad, Anna Seghers’in Transit adlı yapıtının başarılı çevirisi nedeniyle İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görülmüştür.

Bütün Yapıtları

Hermann Hesse “Gençlik Bunalımları”
Heinrich Böll “Palyaço” (Yeni baskı Şubat 2013, Mart 2014 ve Mayıs 2016)
Gerhard Hauptmann “Sevgili Wanda”
Anna Seghers “Karar” (Roman)
“Güven” (Roman)
“Transit” (Roman)
Alfred Döblin

Johann Wolfgang von Goethe

“Berlin – Aleksander Meydanı” (Beşinci baskı Ekim 2013)

Genç Werther’in Acıları (1. Baskı 2015 ve 2. baskı 2016)

Hans Fallada “Herkes Tek Başına Ölür” (Roman)
“Ayyaş”  (Roman)
“Kurtlar Masasında” (Roman)
Siegfried Lenz

Herbert Melzig

Reiner Möckelmann

“Noel Babalar Tehlikede”  (Öykü)
“Eşit Olmayanlar Yarışı” (Öykü)”Kemâl Atatürk””İkinci Vatan Türkiye” (Ernst Reuter’in Türkiye yaşamı, 1935-1946)
Thomas Bernhard “Kahramanlar Alanı” (Tiyatro)
Joseph Roth Radetzky Marşı, roman (2013)
Kör Ayna, öyküler (2013)
Stefan Zweig – “Yakıcı Sır” (Öyküler)
– “Mektuplaşmalar” Stefan Zweig – Friderike Zweig (2. baskı, Kasım 2015)
– “Buluşmalar – İnsanlar, kentler, kitaplar” (Denemeler; 2. baskı, Şubat 2016)
– “Dostlarla Mektuplaşmalar” Rilke, Schnitzler, Bahr, Gorki, Freud, Hesse (2. baskı, Aralık 2015)
– “Kitapçı Mendel” (Öyküler)
– “Unutulmuş Düşler” (Öyküler)
– “Yolculuklar Üzerine” (Gezi yazıları, 2011 ve 2017)
– “Ay ışığı sokağı” (Öyküler, 2014-2016, 3 baskı)
– “Yıldızın Parladığı Anlar”  (2014 ve 2017)
– “Geleceğe Güven” (Öyküler)
– “Geçmişe Yolculuk” (Öyküler)
– “Alacakaranlıkta Bir Öykü” (Öyküler, 2 baskı, 2016 ve 2017)
– “Bir Kadının Yaşamından 24 Saat” (Öyküler)
– “Olağanüstü Bir Gece” + “Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu” (Öyküler, 2017)
Alman Edebiyatı Öykü AntolojisiMartin Gregor Dellin

Wolfgang Langenbucher/Frank Auberbach

1940-2000 Alman öykü yazarları

“Barış ve Kurtlar” (Alman Dili Edebiyatından Öyküler)

Sosyal Gerçekçilik Açısından Alman Edebiyatı

Pablo Neruda “Yaşadığımı İtiraf Ediyorum” Anılar (9. baskı, Aralık 2015)
Sven Hedin “İpek Yolu”
Harry Mulisch “Suikast” (2. baskı, Kasım 2012)
“Siegfried”
“Süreç” (2. baskı, Kasım 2012)
Zeruya Şalev “Aşk Hayatım” (toplam 7 baskı)
Valeska von Roques “Papa’ya Komplo”
Toyin Adewale “Acı Çikolata”
Tierno Monenembo “Cinéma”
Amma Darko “Hizmetçi Kız”
“Yüzsüzler”
Yasunari Kawabata

Egon Larsen

“Bin Beyaz Turna”

“Gençler İçin Teknik Tarihi”

Johannes Mario Simmel “Yalnız Havyarla Yaşanmaz”
“Küskün Rüzgar”
“Merhaba Umut” (Yeni baskı, Şubat 2011)
“Çalınmış Rüyalar”
“Güneşten de Sıcak” (Yeni baskı, Eylül 2012)
“Yaşamak Ne Güzel” (Yeni baskı, Mart 2010)
“Karanlıktakiler Gözükmez” (Yeni baskı, Ocak 2009)
“Bırakın Yaşasınlar” (Yeni baskı, Eylül 2008)
“Ve Palyaçolarla Gözyaşları” (Yeni baskı, Temmuz 2009)
“Karlı Dağlarda Tatil” (Çocuk kitabı)